불볕더위가 계속되는 8월입니다. 도반님들께서 정성껏 준비하신 공양물로 부처님께 공양 올린 후 법회시간에는 [쭐라깜마위방가숫따]에 나오는 '저열함과 고귀함의 원인이 되는 업'에 대해 청법했습니다. ​

​

Nīcakulīnasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – thaddho hoti atimānī abhivādetabbaṃ na abhivādeti.

​

대역)

Māṇava젊은이여; 수바 젊은이여, yadidaṃ=yo ayaṃ어떤 이가 thaddho hoti완고하고 atimānī hoti거만하여 abhivādetabbaṃ예경해야 할 사람에게 na abhivādeti예경하지 않는 자라면 tassa그의 esā paṭipadā그 실천은; 거만한 행위는 nīcakulīnasaṃvattanikā낮은 가문이 되게 하는 것이다.

​

Uccākulīnasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – atthaddho hoti anatimānī abhivādetabbaṃ abhivādeti.(M.iii.246)

​

대역)

Māṇava젊은이여; 수바 젊은이여, yadidaṃ=yo ayaṃ어떤 이가 atthaddho hoti완고하지 않고; 자만으로 뻣뻣하지 않고 부드럽고 anatimānī hoti거만하지 않아; 자신을 높게 생각하지 않아 abhivādetabbaṃ예경해야 할 사람에게 abhivādeti예경하는 이라면; 자리에서 일어나 맞이하거나 자리를 양보하는 등의 행위를 하는 이라면 tassa그의 esā paṭipadā그 실천은; 완고하지 않고 거만하지 않은 행위는 uccākulīnasaṃvattanikā높은 가문이 되게 하는 것이다.

​

불경하면 저열해 공경고귀해

​

다음 법회까지 모두 건강하고 행복하게 많은 선업 실천하시기를 기원합니다 _()_ ​

​

이렇게 저희들이 행한 보시, 지계, 수행, 독송, 청법의 선업이 열반에 이르는데 도움을 주는 바탕과 원인이 되기를...

저희들이 실천한 선업의 공덕몫을 모든 존재들에게 회향합니다.

모든 존재들이 기뻐하며 사두를 불러 여러 위험 사라지고 몸과 마음 건강하고 행복하게 세간과 출세간의 행복 누리기를...

​

고르게 고르게 고르게 나누어 가지십시오,

사두 사두 사두

고르게 고르게 고르게 나누어 가지십시오,

사두 사두 사두

고르게 고르게 고르게 나누어 가지십시오,

사두 사두 사두

네이버 카페 바로가기:https://cafe.naver.com/koreamahasi/6313